BARBIE: Two weeks ago, an invisible dome crashed down BARBIE: 兩個禮拜前，有個透明嘅罩突然冧咗落嚟
on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the worl. 罩住成個Chester's Mill，同外界完全隔絕
Why the dome is here or what mysteries lie ahead, 呢個罩點解會出現，前面有咩秘密
we still don't know. 我哋仲未知道
Every day it tests our limits, 每日都喺度挑戰我哋嘅極限
bringing out the best and the worst in us. 迫出我哋最好同最壞嘅一面
Some say we'll be stuck here forever, 有人話我哋會永遠困喺呢度
but we will never stop fightig to find a way out. 但我哋絕對唔會放棄搵出路
Chester's Mill sentences Dale Barbara to death. Chester's Mill判咗Dale Barbara死刑
The egg-- it's doing something. 個蛋...佢有啲嘢搞緊
JOE: This has to be the way the dome picks a new leader. JOE: 呢個一定係個罩揀新領袖嘅方法
She's your monarch. 佢係你嘅君主
Big Jim, you're a sick bastard. Big Jim，你真係個變態佬
JOE: The butterfly makes some kind of spot. JOE: 隻蝴蝶整咗個印出嚟
JUNIOR: Why is it getting dark in the middle of the day? JUNIOR: 點解大白天會黑晒㗎？
BIG JIM: My wife, Pauline, before she passed, BIG JIM: 我老婆Pauline，佢走之前
she kept saying one thing over and over, like a mantra: 不停咁講同一句嘢，好似唸經咁：
"The pink stars are falling." JULIA: Our whole town 「粉紅色嘅星星跌落嚟。」 JULIA: 成個鎮
is as good as dead if we let this fall into the wrong hand. 如果呢樣嘢落入壞人手上，我哋就死硬
JOE: How do we protect Chester's Mill and save Barbi? JOE: 我哋點樣保護Chester's Mill同救Barbie？
JULIA: We can't. JULIA: 冇辦法
JUNIOR: Dad, what's happening? JUNIOR: 老豆，發生咩事？
Now, son, do it now! 而家，個仔，而家做！
Now, Junior! 而家，Junior！
(rumbling) （隆隆聲）
(electrical buzzing and hissing) （電流聲同嘶嘶聲）
(rumbling) （隆隆聲）
(high-pitched tone sounding) （高音響聲）
(rumbling) （隆隆聲）
(panting): Dad? （喘氣）：老豆？
What's happening? 發生咩事？
(high-pitched tone sounds) （高音響聲）
What's that sound? 咩聲嚟㗎？
(high-pitched tone sounds) （高音響聲）
Pull the lever, son. 拉個桿，個仔。
(panting) （喘氣）
Do it, Junior! 做啦，Junior！
Do it now! I'm afraid. 而家做！我好驚。
(high-pitched tone sounds) （高音響聲）
(water splashing, woman screaming) （水濺聲，女人尖叫）
(gasps) （吸氣聲）
(woman gasping and shrieking) （女人喘氣同尖叫）
(woman screams) （女人尖叫）
(high-pitched tone sounds) （高音響聲）
What the hell is that? 呢個係咩嚟㗎？
Look! 睇！
(bell clangs) （鈴聲）
(wood clattering) （木頭碰撞聲）
Look out! Move! 小心！走開！
(groaning) （呻吟聲）
(high-pitched tone sounds) （高音響聲）
(sighs) （嘆氣）
Linda, what's happening? Linda，發生咩事？
They're unconscious 佢哋暈咗
but still breathing. 但仲有呼吸
Jim, let me help. Jim，等我幫手
What, set you free? 咩，放你走？
There are people out there, your people, that need help. 出面有人，你啲人，需要幫手
Nice try, Barbie. 諗得幾好，Barbie
Do it, son. 做啦，個仔
No, Junior, Junior, look out there. 唔好，Junior，Junior，睇出面
The sound is making people sick. 個聲搞到人病
We need to stop it. 我哋要停咗佢
(panting) （喘氣）
I can't do it. 我做唔到
What are you doing? 你做緊咩？
I think the dome's trying to tell us something. 我覺得個罩想話畀我哋知啲嘢
That's nonsense. 亂講
We should go there. 我哋應該去嗰邊
It could have answers for what's happening. 可能有關於發生咩事嘅答案
The dome doesn't have answers. 個罩冇答案
Yes, it does, Dad. 有㗎，老豆
The dome is more 個罩比
than you think it is. 你想像中仲複雜
It's shown me things. 佢畀我睇過啲嘢
If you're too scared to do it, I'll do it. Look out. 如果你太驚唔敢做，我嚟做。小心
Stop. 停手
What are you doing, Linda? 你做緊咩，Linda？
I'm being reasonable. 我係理性啫
After what I've seen, I think maybe Junior's right. 睇完呢啲嘢，我覺得Junior可能係啱嘅
We'd need to take a trip to the dome 我哋要去個罩嗰邊
before we do something we're all going to regret. 先好做啲會後悔嘅事
(grunting) （咕噥聲）
(gasping and grunting) （喘氣同咕噥聲）
(panting) （喘氣）
Come on. 嚟啦
(rhythmic panting) （有節奏嘅喘氣聲）
Come on. 嚟啦
(gasps) What happened? （吸氣）發生咩事？
I don't know. She was drowning in the lake. 我唔知。佢喺湖度浸親
(rhythmic breathing) （有節奏嘅呼吸聲）
She just appeared. 佢突然出現
I have no idea where she came from. 我完全唔知佢邊度嚟
(loud panting) （大聲喘氣）
Here, let me try. 嚟，等我試吓
(loud breath) （大聲呼吸）
(coughing and gasping) （咳同喘氣）
It's a good thing you were here. 好彩你喺度
I saw strange lights coming out of the lake. 我見到湖度有奇怪嘅光
We got to get her and you dry. Can you walk? 要帶佢同你去乾身。你行唔行到？
Uh, if it's not too far. 呃，如果唔係太遠
It's just through the woods. 穿過樹林就到
(sighs) （嘆氣）
What the hell?! 搞咩鬼？！
It's magnetic. 有磁力㗎
Whoa! 嘩！
(groans, gasps) （呻吟，吸氣）
(grunting) （咕噥聲）
LINDA: What's happening? LINDA: 發生咩事？
Ah... 啊...
Ah, Linda... 啊，Linda...
LINDA: Barbie! LINDA: Barbie！
Oh! 噢！
My cuffs! 我對手扣！
(grunts) （咕噥聲）
Hold on! I got you! 等陣！我捉住你！
(grunting) （咕噥聲）
Help me! 救我！
Help! 救命！
Hurry! I can't. 快啲！我唔得。
Junior! Help me! Help! Junior！救我！救命！
(both shout) （兩人叫喊）
(panting) （喘氣）
Okay. Come on. 好。嚟啦。
(Linda groans) （Linda呻吟）
Linda! Linda！
Linda, get out of here. (grunts) Linda，走開。（咕噥聲）
Get out of here! Barbie, I can't. I almost got it, hold on. 走開！Barbie，我唔得。就快得，等陣。
Linda! Get out of the way, Linda! Linda！讓開，Linda！
Almost... almost... (grunts) 就快...就快...（咕噥聲）
Get out of the way! 讓開！
Linda, run! Run! Linda，走！走！
Go! 去！
Linda! No! Linda！唔好！
Sweetheart, can you tell me your name? 靚女，你叫咩名？
How did you end up in the lake? 點解你會喺湖度？
I don't think she can hear me. 我覺得佢聽唔到我講嘢
She's in shock. 佢嚇親
Best thing for her 最好畀佢
is rest. 休息
We don't even know who she is. (winces) 我哋連佢係邊個都唔知（忍痛）
Right now I'd say you've got problems of your own. 而家我話你知，你自己都有麻煩
Better let me check it out. 等我幫你睇吓
JULIA: Okay. JULIA: 好
Well... 嗯...
looks like the stitches 睇嚟啲針
must've come loose in the lake. 喺湖度甩咗
Who sewed you up? 邊個幫你縫㗎？
A... friend who was here. 一個...喺度嘅朋友
Was? 喺度？
Yeah, I had to leave him. 係，我要撇低佢
He was protecting me; he didn't make it. 佢保護我；佢冇頂住
(sighs) （嘆氣）
Well, you can't be sure. 嗯，你唔可以肯定
Not of anything, these days. 呢排冇嘢可以肯定
(hisses) （嘶聲）
(exhales) （呼氣）
Are you sure you know what you're doing? 你肯定你知自己做緊咩？
I'd better. 最好係
I was an EMT for ten years. 我做咗十年救護員
In town? 喺鎮上？
Hmm. Thought I knew everyone at the hospital. 嗯。以為識晒醫院啲人
Turns out the county 原來縣政府
likes their paramedics sober. 鍾意佢哋嘅救護員清醒
I prefer being alone out here. 我寧願自己一個喺呢度
Most of the time, anyway. 大部分時間啦
Sam Verdreaux. Sam Verdreaux
Julia Shumway. Julia Shumway
(Barbie breathing heavily) （Barbie大力呼吸）
It should've been me. 應該係我先啱
Junior, you're to blame. Junior，係你嘅錯
If we hadn't come out here, she'd still be alive. 如果我哋冇嚟呢度，佢仲喺度
Hey! 喂！
This isn't Junior's fault. 唔關Junior事
Whatever's going on here, 無論呢度發生咩事
we gotta make sure nobody else gets hurt. 我哋要確保冇人再受傷
Well, the best way to do that is finish what we started. 最好嘅方法就係做完我哋開始嘅嘢
Junior, help! Find someone else! Junior，幫手！搵第二個！
You want more blood on your hands 你想手上再沾多啲血
by letting that murderer go? BARBIE: Hey! 放走個殺人犯？ BARBIE: 喂！
We both know that I didn't kill Dodee 我哋兩個都知道我冇殺Dodee
or burn down that radio station. 亦冇燒咗個電台
So you want to tell him why you framed me? 咁你想唔想話畀佢知點解屈我？
Is that true? 係真㗎？
I was about to hang 我差啲吊死
an innocent man? That doesn't matter. 一個無辜嘅人？嗰啲唔重要
Linda is dead. Linda死咗
Who knows how much of this town's 邊知呢個鎮有幾多
been destroyed by this... magnetic pull? 被呢個...磁力毀咗？
We gotta make sure nobody else gets hurt. 我哋要確保冇人再受傷
Where the hell do you think you're going? 你諗住去邊？
(groaning) （呻吟聲）
Where you going? 你去邊？
To find Julia. 去搵Julia
He was telling the truth, wasn't he? 佢講真話，係咪？
You killed Dodee. 你殺咗Dodee
She was gonna spread lies 佢想散佈謊言
about our family that would tear 關於我哋屋企，會搞散
this town apart. You're the one tearing Chester's Mill apart. 成個鎮。搞散Chester's Mill嘅係你先啱
No, I'm the one with the guts to do what needs to be done! 唔係，我係嗰個有膽做應該要做嘅嘢嘅人！
Someone has to make the hard choices! 總要有人去做艱難嘅決定！
You gonna do it? 你嚟做？
Linda just did! Linda 啱啱做咗！
Who's next, Dad? 下一個係邊個，老竇？
Maybe it's you. 可能係你。
There you go. 咁就啱啦。
You know, a lot of people in town 你知唔知，鎮上好多人
could use someone with your skills. 都需要你咁嘅人才。
Hmm. I'm not too sure 嗯。我唔係好肯定
they'd be happy to see me. 佢哋會樂意見到我。
After all this, 經過呢啲事之後，
whatever happened in the past... 以前發生過嘅嘢...
it doesn't matter 已經唔重要
anymore. 啦。
Some things are kind of hard to leave behind. 有啲嘢好難放低。
Is that why you're... 就係因為咁你先...
holed up here? 匿埋喺呢度？
All by yourself? 得自己一個人？
Some things you never get over. 有啲嘢你永遠都放唔低。
Like my sister taking her life 好似我阿妹自殺
nine years ago. 九年前咁。
(rumbling) （隆隆聲）
(racks shotgun) （上膛聲）
(sighs) （嘆氣）
Can I help you with something? 有冇嘢可以幫到你？
Look, I-I'm sorry about your car, all right? 喂，我...我好抱歉整到你架車，好嗎？
This is an emergency. 呢個係緊急情況。
Hey, wait. 喂，等陣。
You're him, aren't you? 你係佢，係咪？
You're that murderer. 你係嗰個殺人犯。
I'm not a murderer. 我唔係殺人犯。
(rumbling) （隆隆聲）
Besides, this town's got bigger problems. 而且，呢個鎮有更大嘅問題。
The groans are coming more quickly. 啲轟隆聲越來越密。
Are you timing these things? 你喺度計時？
They are getting stronger, like a... a... 佢哋越來越強，好似...好似...
pregnant woman's contractions. 大肚婆嘅陣痛。
Only instead of giving life, 只係唔係帶嚟新生命，
people could die if they don't wake up. 而係如果啲人唔醒返，可能會死。
You sound awful confident about that. 你講到好似好有信心咁。
I've been studying the dome 我由個穹頂跌落嚟開始
since it came down. 就一直研究緊佢。
I think it can manipulate electromagnetic fields 我覺得佢可以操控電磁場
and they're interfering with some people's brainwaves. 然後干擾緊某啲人嘅腦電波。
What are you, a nuclear physicist? 你係乜水，核物理學家？
Nothing so glamorous. 冇咁威水。
I'm a high school science teacher. 我係中學科學老師。
Rebecca Pine. Rebecca Pine。
Dale Barbara. Dale Barbara。
(distant roar) （遠處咆哮聲）
If the pulses can do this here, 如果啲脈衝喺呢度做到咁，
no telling what it's doing to people who live by the dome. 唔知佢對住喺穹頂附近嘅人會點。
Joe McAlister. Joe McAlister。
Oh, my God, my mom's in there. 天啊，我阿媽喺入面。
Mom... Whoa! Whoa, watch out. 媽...嘩！嘩，小心。
She hit her head. 佢撞親個頭。
Mom. 媽。
Get down! Oh! 伏低！噢！
Let's get her up. Ready? 扶佢起身。準備好未？
Whoa, look out! 嘩，睇路！
Hurry. 快啲。
That door. 嗰道門。
What do we do? 我哋點算？
Get the table. Okay. 拎張枱。好。
Look out. 小心。
Oh. 噢。
(grunting) Watch her arm. （用力聲）睇住佢隻手。
Just get it, get it, just... 拎走佢，拎走佢，就...
Okay. 好。
Whoa! Whoa! 嘩！嘩！
What is happening? 發生緊咩事？
It's pulling all the nails out. 佢扯緊晒啲釘出嚟。
(screams) （尖叫）
Get it out! 整走佢！
Get the nail out of my hand! 整走我手上嘅釘！
(gasping) （喘氣）
(panting) （喘氣）
(metal rustling, squeaking) （金屬摩擦聲、吱吱聲）
(loud rumbling) （大聲隆隆聲）
(whooshing, rumbling) （颼颼聲、隆隆聲）
(panting) （喘氣）
Wait a sec...! (panting) 等陣...！（喘氣）
I think the dome is 我覺得個穹頂
pulling it through my hand. 扯緊佢穿過我隻手。
(whooshes) （颼颼聲）
(groans) （呻吟聲）
(panting) （喘氣）
(panting): Aah! Oh, my God. （喘氣）啊！天啊。
Oh, my God. Here. Here. 天啊。嚟呢度。嚟呢度。
(panting, gasping) （喘氣、吸氣）
BARBIE: Joe! BARBIE：Joe！
In here! 喺呢度！
Help him. Help him. Come on, hold that. 幫佢。幫佢。嚟啦，揸實。
Pull it down, pull it down, Norrie, help. 拉低佢，拉低佢，Norrie，幫手。
Stove, stove! 個爐，個爐！
BARBIE: Two, three! BARBIE：二、三！
(overlapping yelling) （重疊叫喊聲）
(grunting, yelling) （用力聲、叫喊聲）
Watch out! 小心！
Come on, go! Get out of here, move! 嚟啦，走！離開呢度，快啲！
Let's go. 走啦。
Go. Let's go. 走。我哋走。
(both grunting) （兩人用力聲）
Come on, come on! 嚟啦，嚟啦！
(panting) Hold-hold-hold on. （喘氣）等...等陣。
Joe, go! Joe，走！
Ready, go. 準備好，走。
Go! 走！
(panting) （喘氣）
Right here. Right here. Right here. 喺呢度。喺呢度。喺呢度。
(both panting, grunting) （兩人喘氣、用力聲）
(panting heavily) （大力喘氣）
WOMAN: Big Jim... 女人：Big Jim...
Looks like it's just you and me now. 睇嚟而家得返你同我。
(panting) （喘氣）
(panting): I've been under （喘氣）我最近
a lot of stress lately... a lot of stress; 壓力好大...好大壓力；
that-that-that's all this is, it's just... 呢...呢個只係...
it's a hallucination brought on by stress, 壓力引起嘅幻覺，
just... (groans) 只係...（呻吟聲）
What's happening out there is your fault. 出面發生嘅事係你嘅錯。
Only, it's the townspeople who are paying. 只係，埋單嘅係鎮上嘅人。
Why wouldn't I have hallucinations? 我點會冇幻覺？
I've been carrying this whole town on my shoulders 由穹頂日開始，
ever since Dome Day. 我就一直孭起成個鎮。
The dome is ripping Chester's Mill apart! 個穹頂正在撕碎 Chester's Mill！
(deeply inhales, exhales) （深呼吸、呼氣）
(giggles) （咯咯笑）
(laughs) （笑）
See you, sweetheart. 再見啦，甜心。
Go back to the Twilight Zone. 返去你嘅迷離境界啦。
I got work to do. 我有嘢要做。
(grunts) （用力聲）
(banging) （撞擊聲）
(grunting, groaning) （用力聲、呻吟聲）
Damn it. 頂。
(groans) （呻吟聲）
(squishing) （擠壓聲）
You did this. 你搞出嚟嘅。
Ugh. 唉。
You. 你。
And I'm not going anywhere. 而我唔會去邊度。
You're not Dodee. 你唔係 Dodee。
You're not Dodee-- 你唔係 Dodee--
you're something else. 你係第啲嘢。
Junior said the dome talked to him. Junior 話個穹頂同佢講過嘢。
Showed him things. 俾佢睇過啲嘢。
He warned you about this. 佢警告過你㗎。
Should have listened. 應該要聽佢講。
(panting) （喘氣）
(thumps, metal rattles) （撞擊聲、金屬響聲）
We have to get my mom to a doctor. 我哋要帶我阿媽去睇醫生。
Why isn't she waking up? 點解佢仲未醒？
REBECCA: Half the town is like this. REBECCA：半個鎮都係咁。
It's the pulses. 係啲脈衝搞嘅。
Magnetism like this can cause hallucinations, seizures, 咁樣嘅磁力可以引起幻覺、抽搐、
unconsciousness... even death. 昏迷...甚至死亡。
So you're saying, my mom's gonna die? 咁你係話，我阿媽會死？
Her vitals are stable. 佢嘅生命體徵穩定。
As soon as the pulses subside, she should be fine. 等啲脈衝減弱，佢應該會冇事。
Should be? 應該會？
Norrie, we are gonna figure this out. Norrie，我哋會搞掂呢件事。
You're sure we're safe here? 你肯定我哋喺呢度安全？
For now. 暫時係。
The pulses are strongest near the dome's perimeter, 啲脈衝喺穹頂邊緣最強，
so the center of town 所以鎮中心
is the zone of least destruction. 係破壞最少嘅區域。
Okay. All right. So we got to move everyone. 好。明白。咁我哋要搬晒所有人。
To right here... 嚟呢度...
where we are... 即係我哋而家喺度...
at the school. 學校呢度。
(metal scrapes) （金屬刮擦聲）
The dome's altered the magnetic fields 個穹頂之前已經改變過
around Chester's Mill before, Chester's Mill 周圍嘅磁場，
when all the monarch butterflies were attracted to it, 嗰次所有帝王斑蝶都被吸引過嚟，
but never to this extent. 但從未去到呢個程度。
If the pulses keep getting stronger, 如果啲脈衝繼續增強，
they could tear apart 佢哋可以撕碎
the entire town. 成個鎮。
We need a way to negate the dome's magnetic field. 我哋需要一個方法嚟抵消個穹頂嘅磁場。
Joe, remember that experiment we did Joe，記唔記得我哋做過嘅實驗，
when we wrapped the copper wire around nails? 將銅線繞喺釘上面？
A homemade magnet. 自製磁石。
If we build a really huge one 如果我哋整一個好大嘅
a-and connect it to a big enough power supply... 然後駁去一個夠大嘅電源...
It might be able to counteract the dome's pulses. 可能可以抵消到穹頂嘅脈衝。
Right. 啱。
Well, you're gonna need a massive conductor... 嗯，你需要一個巨型導體...
something iron or steel. 鐵或者鋼嘅嘢。
And plenty of copper wire. 同埋大量銅線。
Hey. 喂。
You really think that this is gonna work, 你真係覺得呢個會得，
a-a giant magnet? 一個巨型磁石？
Well, you got something better? 咁你有冇更好嘅提議？
The dome showed a vision to the four hands. 個穹頂俾咗個幻象四個細路。
It showed us Big Jim's death. 佢俾我哋睇到 Big Jim 嘅死。
But we didn't kill him and the dome reacted. 但我哋冇殺佢，然後個穹頂有反應。
Badly. 好大反應。
The dome wants Jim dead. 個穹頂要 Jim 死。
And I don't think this is gonna stop 我覺得呢件事唔會停
until that happens. 直到嗰一日來臨。
I hate Big Jim as much as you do. 我同你一樣咁憎Big Jim。
But taking another man's life... 但係攞人條命...
I know how much that costs. 我知要付出咩代價。
So let's just try this 不如我哋先試下
the science teacher's way first. 用科學老師嘅方法。
All right, let's go. 好，我哋出發。
We're running out of time. Okay. 我哋冇時間啦。好。
I'm not moving my mom. 我唔會搬走我阿媽。
Y-You and Angie can stay here and we'll go. 你同Angie可以留喺度，我哋走。
Okay? Okay. 好唔好？好。
I-I hope that this works. 我希望呢個方法得。
Watch out for him. 睇住佢。
(whimpering) （嗚咽聲）
(gasping) （喘氣聲）
Hey, hey, hey, hey, hey. 喂，喂，喂，喂，喂。
(shushing) （噓聲）
It's all right. 冇事㗎。
You were having a dream. 你啱啱發緊夢咋。
(shuddering) （顫抖聲）
You're all right. 你冇事㗎。
(sighs) You've got a nice touch. （嘆氣）你手勢幾好。
So do you. 你都係。
Not everyone would've jumped into the water 唔係個個都會好似你咁
the way you did. 跳落水。
Especially in your condition. 尤其係你而家嘅情況。
You gonna tell me how you wound up 你會唔會話畀我聽你點解會
out in the middle of nowhere with a bullet wound 喺荒山野嶺，膊頭中咗槍？
in your shoulder? 簡單講：
Short answer: 我俾人落咗最後通牒。
I was given an ultimatum. 我想做啱嘅事，但而家唔肯定係咪做啱。
I tried to do the right thing and now I'm not sure that I did. 係咪關你頭先講嗰個人事？
Is it about that guy you mentioned earlier? 我哋唔一定要講。
We don't have to talk about it. 你可以...
You can just... 留喺度。
stay here. 休息下。
Rest. 我唔得。
I can't. 出面發生緊好恐怖嘅事
Something awful is happening out there 可能係我嘅錯。
and it might be my fault. 我要試下補救；
I have to try and fix it; 可能得我一個做到。
I might be the only one who can. 點解係你？
Why you? 你可唔可以照顧個女仔？
Can you look after the girl? 試下聽佢講佢嘅故事。
Maybe try to get her story. 喂，等陣。
Hey, wait. 小心啲。
Be safe. 多謝你，Sam。
Thank you, Sam. ♪ ♪
喂！（吸氣聲）
Hey! (gasps) 你冇事嘛？
Are you all right? （鈴鐺聲）
(bell jingles) （喘氣聲）
(panting) （鎖匙聲）
(keys jingle) （鈴鐺聲）
(bell jingles) 你搵緊咩？
What are you looking for? 呃...一把槍。
Uh... a gun. 我哋以前放咗一把喺度。
We used to keep one here. （嘆氣）
(sighs) 做咩？
What for? （金屬碰撞聲）
(metal clinking) （嘆氣）
(sighs) 你老竇。
Your father. 同埋你，如果你試下阻止我。
And you if you try to stop me. 我唔會阻止你，Angie。
I won't try to stop you, Angie. 佢係個大話精...
He's a liar... 同埋殺人犯；佢殺咗Dodee。
and a murderer; he killed Dodee. 你啱；
You were right; 我哋應該喺個天穹叫我哋嗰陣就阻止佢。
we should've stopped him when the dome told us to. 我哋可以完結呢件事，Junior。
We can end this, Junior. 我可以去警局攞把槍畀你。
I can get you a gun from the station. 呢啲嘢我做到。
I can do that much. （吞口水聲）
(swallows) 好。
Okay. 嚟啦。
Come on. （敲枱聲）
(bangs on countertop) 你係咩人？
What are you? 一個信使。
A messenger. 我喺度聽。
I'm listening. 唔，你冇聽。
No, you're not. 你仲諗住可以離開呢度
You're still thinking you're gonna get out of here 繼續殺人
and keep on keeping on killing 殺晒所有阻你嘅人。
whoever gets in your way. 收皮啦。
Screw you. 我唔理你係咪個天穹...
I don't care if you are the dome... 定係咩鬼嘢。
or whatever the hell else you are. 得我先搞得掂呢個鎮。
I'm the only one who can run this town. 成個鎮就快玩完，係你嘅錯。
The whole town's going down, and it's your fault. 你從來冇犧牲過，
You've never sacrificed, 一生人一次都冇，而家...
not once in your life, and now... 你要犧牲啦。
you're gonna have to. 收聲，死咗佢啦！
Shut up and be dead! 我好忙。
I'm busy. 睇到未？
See? 你冇聽我講。
You're not listening. 但你會聽嘅。
But you will. BARBIE：好，夠啦。
BARBIE: All right, that's it. 夠高啦。
That's high enough. 唔好搞佢。
Just leave that alone. 嚟，畀我睇下嗰卷膠紙。
Here, let me see that tape. 睇嚟我哋全部駁好晒。
Looks like we're all wired up. 你覺得個磁鐵夠唔夠力
Do you think the magnet's strong enough 產生電流對抗個天穹？
to generate a current to counteract the dome? 所有嗰啲銅線
All that copper wire's 會令個天穹有排搞。
gonna give the dome a run for its money. （隆隆聲）
(rumbling) BARBIE：唔好，唔好，唔好，唔好，我哋走。所有人退後。
BARBIE: No, no, no, no, let's go. Everybody get back. 退後，退後。退後。
Stand back, get back. Get back. （發電機轉動聲）
(generators whirring) JOE：個磁鐵冇反應。
JOE: The magnet isn't working. 充電需要時間。
The charge needs time to build up. 如果今次唔得，
If it doesn't work this time, 下次收縮要等幾耐？
how long till the next contraction? 會得㗎。
It'll work. 信我。
Trust me. DODEE：最後警告。
DODEE: Last warning. 如果你繼續用個天穹
It won't just be you who pays 嚟做Chester's Mill嘅王，
if you keep using the dome 唔止你一個要付出代價。
to make yourself king of Chester's Mill. 你講緊邊個？
Who you talking about? 老竇嘅罪孽，Jimmy，
Sins of the father, Jimmy, 永遠會報應喺個仔身上。
are always visited on the son. 呀！
Gah! （咳嗽聲）
(coughing) （高音響聲）
(high-pitched tone sounding) （模糊低語聲）
(indistinct murmuring) （吸氣聲）
(gasping) Joe！
Joe! Joe！
Joe! 唔好！
No! （喘氣聲）
(panting) ♪ ♪
♪ 我哋溫柔咁跌低 ♪
♪ Tender we fall ♪ ♪ 安靜又孤單... ♪
♪ Quiet and alone... ♪ 女士...
Ma'am... 女士，求下你！
Ma'am, please! ♪ 疲倦又消失... ♪
♪ Tired and gone... ♪ 阿媽？
Mom? James？
James? ♪ 無言... ♪
♪ Speechless... ♪ 天啊。
Oh, my God. 真係你。
It is you. 點...點解你要離開我？
Why-why-why did you leave me? 唔係。
No. 唔係，BB，我從來冇離開過你。
No, baby, it was never you I left. 從來都冇，你係我嘅乖仔。
Not ever, you're my sweet boy. 而家唔係啦。
Not anymore. ♪ 為咗佢浮出水面... ♪
♪ Coming up for it... ♪ （笑聲）
(laughs) 你呃唔到我㗎，James。
You can't fool me, James. 你從來都呃唔到我。
You never could. （笑聲）
(laughs) 你係我嘅乖，
You're my sweet, 乖仔。
sweet boy. BIG JIM：Junior！
BIG JIM: Junior! Junior！
Junior! Junior！
Junior! 天啊。你聽到我講嘢嘛？
Oh, God. Can you hear me? Junior？
Junior? 撐住。
Hang on. Junior！
Junior! 撐住！
Hang on! Barbie？
Barbie? Barbie？！
Barbie?! 我以為你死咗。
I thought you were dead. 嚟啦。
Come on. 你咁易就想撇甩我？
You're not gonna get rid of me that easy. 我唔信。
I didn't believe. 你唔信咩？
You didn't believe what? 我係做緊啱嘅事。
That I was doing the right thing. 個天穹會保護你。
That the dome would protect you. Babe，我覺得唔係個天穹救咗我。
Babe, I don't think it was the dome that saved me. 咁你點解釋呢啲嘢？
Then how do you explain all this? 有人話係因為磁力，
Some people say it's from the magnetism, 唔係因為個天穹嬲。
not 'cause the dome's angry. Joe...
佢幾乎冇呼吸。
He's barely breathing. 下一次波動，可能連我哋都死埋。
The next wave, maybe that takes us out, too. 跟住...
And then... 我唔知點樣補救。
I-I don't know how to fix this. 仔，你聽到我講嘢嘛？
Son, can you hear me? 撐住。
Hang on. 撐住。
Just hang on. （喊緊）：天啊...
(crying): Oh, God... 話畀我聽你想我做咩！
Tell me what you want me to do! 話畀我聽！
Tell me! 我究竟同緊邊個講嘢？
Oh, who the hell am I talking to? LINDA：你可以同我講，Jim。
LINDA: You can talk to me, Jim. 你究竟係咩嚟？
What the hell are you supposed to be? 未來聖誕鬼魂？
Ghost of Christmas Future? 未來取決於你。
The future depends on you. 話畀我聽點樣幫佢。
Tell me how I can help him. 嚟我度，Jim。
Come to me, Jim. 嚟我度。
Come to me. 求下你，Linda。
Please, Linda. 求下你，話畀我聽...
Please, tell me... 話畀我聽我可以做咩。
tell me what I can do. 嚟。
Come.
Tell Big Jim Rennie what to do? 叫大Jim Rennie做嘢？
I wouldn't dare. 我邊敢呀。
Big Jim Rennie does as he pleases. 大Jim Rennie鍾意點就點。
Everything you do, 你做嘅每一件事，
you do it for your own good. 都係為咗自己著想。
Look at yourself. 睇下你自己。
Look at your son. 睇下你個仔。
The only person left in this world 呢個世界上得返一個人
you claim to care about. 你話你關心。
Time's running out, Jim. 時間無多啦，Jim。
But it's not too late. 但仲未太遲。
Not too late for what? 未太遲做咩？
To learn the virtue of sacrifice. 學識犧牲嘅美德。
To save your son. 救你個仔。
♪ ♪
(breathing hard) （喘氣）
Jim! Jim！
What the hell are you doing? 你搞咩鬼呀？
What the dome wants me to do. 穹頂想我做嘅嘢。
I can't pull the damn lever. 我拉唔到呢條仆街桿。
Either of you want the honors? 你哋邊個想威？
I'll do it. 我嚟。
No... 唔好...
Julia. Hey. Julia。喂。
Hey, you don't have to do this. 喂，你唔使咁做㗎。
Why now? 點解係而家？
Why does it matter? Just pull the damn lever. 有咩分別？拉咗條桿啦。
Do it. 做啦。
Do it now. 而家做。
Do it! 做啦！
No! 唔好！
I can't do what you do. 我做唔到你做嘅嘢。
Coward. 懦夫。
(coughing, choking) （咳，嗆到）
What...? 咩...？
The dome didn't want us to kill you. 穹頂唔想我哋殺你。
It wants us to end the killing. 佢想我哋停止殺戮。
♪ ♪
(indistinct chatter) （嘈雜聲）
Sorry. 唔好意思。
(crowd cheering) （群眾歡呼）
It's hard to believe a couple hours ago, 好難信幾個鐘頭前，
they were all out cold. 佢哋全部暈晒。
And a few hours before that, they were out for your blood. 再幾個鐘頭前，佢哋想攞你命。
It's easier than I thought to get there. 比我想像中易達到。
You know, letting Big Jim live was the right thing to do. 你知嘛，放過大Jim係啱嘅。
For today. 暫時嚟講。
Lucky for me, he felt the same about you. 好彩佢對你都係咁諗。
(quiet laugh) Lucky for both of us. （輕笑）我哋兩個都好彩。
REBECCA: You went from grand theft auto REBECCA：你由偷車
to a gold star, Mr. Barbara. 變咗做金獎學生，Mr. Barbara。
Ah, I was just doing what the teacher told me. 啊，我只係聽老師話做嘢。
Um... Rebecca here is the one who came up 嗯...係Rebecca諗出
with the way to repel the dome's magnetic pulses. 點樣抵抗穹頂嘅磁脈衝。
And he did most of the heavy lifting. 佢仲做咗大部分粗重嘢。
I-I tried to get a read on the rig, 我試過讀取個裝置，
but my magnetometer's blown. 但我嘅磁力計壞咗。
Really wish I'd been conscious to see the tower work. 真係好想當時醒住睇到個塔運作。
Uh, you think 呃，你覺得
that's what stopped the surges? 就係咁停咗啲脈衝？
And cleared the dome? 同清咗個穹頂？
What else could it have been? 仲有咩可能？
Something bigger than us. 有啲嘢大過我哋。
Refill, Ange? 要添飲嗎，Ange？
Thanks, hon. 唔該，親愛嘅。
Mm-hmm. 嗯哼。
Barbie deserved to swing, Barbie應該被吊死，
and you let him go. 但你放咗佢走。
What the hell, Jim? 搞咩鬼呀，Jim？
Phil, we got caught up looking for scapegoats. Phil，我哋之前太執著搵代罪羔羊。
But we were wrong. 但我哋錯咗。
And the dome told us so. 穹頂話咗畀我哋知。
(snickers) （偷笑）
Barbie's innocent. Barbie係無辜嘅。
I'm gonna make sure the good people of this town know it. 我會確保呢個鎮嘅好人知道。
Just be grateful we got out of this thing alive. 感恩我哋可以生還。
Not all of us. 唔係個個都得。
We'll have to carry on 我哋要繼續
the good work of those we lost. 逝去者嘅好工作。
What do you say, Phil? 你點睇，Phil？
Can I count on you? 我可以靠你嗎？
Heard you kids 聽講你哋啲細路
helped out over at the fire tower today. 今日喺火警塔幫手。
I wanted to, uh, I wanted to thank you for pitching in. 我想，呃，我想多謝你哋出力。
It was Ms. Pine's idea. 係Ms. Pine嘅主意。
Whatever works. 總之有用就得。
I also heard you lost your house. 仲聽講你冇咗間屋。
I wanted to let you know that 我想話你知
my home is your home. 我屋企就係你屋企。
It might get a little cozy, but, uh... 可能會逼啲，但，呃...
Wait, what? 吓，咩話？
Come live with you? 搬嚟同你住？
Well, at least it's a, uh, 嗯，至少係個，呃，
it's a roof over your heads. 有個瓦遮頭。
Well, that's really generous of you, Jim. 哇，你真係好大方，Jim。
Thank you. 多謝。
You guys make yourselves at home. 你哋當自己屋企就得。
See you at supper. (chuckles) 晚餐見。（笑）
That magnet mess with your brain? 個磁鐵整壞咗你個腦？
You keep your friends close and your enemies closer. 你要將朋友拉近，敵人拉得更近。
Trust me, Eleanor. 信我，Eleanor。
My brain's fine. 我個腦冇問題。
Uh, uh, Mr. Rennie? 呃，呃，Mr. Rennie？
Hi. Um, do you have a second? 嗨。嗯，你有冇時間？
As many as you like, Ms. Pine. 幾多都得，Ms. Pine。
My, uh, wife always said you were her best student. 我，呃，我老婆成日話你係佢最好嘅學生。
Uh, today I learned why. 呃，今日我明點解。
The fire tower magnet got us through the day. 火警塔嘅磁鐵幫我哋過咗今日。
But I'm not gonna sleep tonight. 但我今晚瞓唔著。
Neither should you. 你都應該係。
Yeah, I think both of us need some sleep tonight. 係，我覺得我哋今晚都需要瞓覺。
Those surges fried most of our power sources. 啲脈衝整壞咗大部分電源。
Who knows what other damage they've caused? 邊知仲有咩損壞？
I've got to survey our water supply, 我要檢查水源，
determine how to find another source of power... 諗辦法搵另一個電源...
Look, uh, sunrise, new eyes. 聽日天光再睇過。
What do you say we figure this out 不如我哋聽朝食早餐
over breakfast tomorrow morning? 再傾點搞？
All right. 好。
Yeah. Great. 係。好。
MAN: Yeah, actually I'm almost done. 男人：係，我差唔多搞掂。
Coffee? 咖啡？
Thanks. Mm-hmm. 唔該。嗯哼。
I think I'll, uh, 我想，呃，
I'll just go sit down. You know, 坐低先。你知嘛，
it was a good thing that I wasn't up on those gallows 好彩我冇同你一齊
with you. (quiet laugh) 企喺個絞刑台。（輕笑）
'Cause I'd have kicked out that trap door and danced 因為我會踢開個活門跳舞，
while you hung at the end of the rope. 等你吊喺繩尾。
Listen, Angie. 聽我講，Angie。
This all happened for a... No, get off of me! 呢一切係因為...唔好掂我！
I'm sorry. 對唔住。
Go to hell. 去死啦。
(door closes) （關門聲）
What was that? 做咩事？
You had my back today. 你今日撐我。
Do you still have it? 仲撐唔撐？
Of course I do. 梗係撐。
(door closes) （關門聲）
Who's that? 邊個嚟？
My uncle. 我舅父。
Kid. 細路。
You got big. 你大個咗。
You want to sit down? 想坐低嗎？
No, thanks. 唔使，唔該。
I'm looking for someone. 我搵緊個人。
She's about 17. 大概17歲。
Long dark hair, tall? 長黑髮，高瘦？
Yeah, that sounds like a girl I saw down the street earlier. 係，聽落似我頭先喺街尾見到嘅女仔。
But I didn't recognize her. 但我唔認得佢。
Which way did she go? Toward the old Food Mart. 佢去咗邊？向住舊Food Mart。
Y-You want some help? 要幫手嗎？
I got it. 我搞得掂。
I'll see you, Junior. 再見，Junior。
JULIA: Barbie, pull over. JULIA：Barbie，停車。
I'll be right back. 我即刻返嚟。
Sam? Sam？
(car door closes) Hey. （關車門聲）喂。
How's the girl? 個女仔點？
She's gone. 佢走咗。
I searched the woods around my cabin. 我搜過木屋周圍嘅樹林。
I've been looking all over town. 我成個鎮都搵過。
She was in bad shape. 佢狀態好差。
I know, I'm sorry. 我知，對唔住。
Well, she couldn't have gone far, we'll find her. 佢應該走唔遠，我哋會搵到佢。
You look flushed. You okay? 你塊面好紅。冇事嗎？
(sighs) （嘆氣）
Yeah, I'm fine. 係，我冇事。
Everything all right over here? 呢邊冇問題嗎？
Barbie, this is Sam Verdreaux. Barbie，呢位係Sam Verdreaux。
Sam, Dale Barbara. Sam，呢位係Dale Barbara。
Nice work on those stitches. 啲針線手藝唔錯。
Glad to see that you made it. 好開心見到你冇事。
You take good care. 你保重。
Last time I saw Sam was Mom's funeral. 上次見Sam係阿媽嘅葬禮。
Showing up just the way he did now. 同而家一樣突然出現。
Well, you never can tell with him. 佢呢個人好難講。
Sam's been out of his head for quite a while now. Sam精神恍惚好耐㗎喇。
I don't think it's a coincidence. 我覺得唔係巧合。
When I passed out earlier... 我頭先暈低嘅時候...
S-Son? 仔？
What happened today. 今日發生嘅事。
I'm sorry I dismissed what you had to say. 對唔住我冇聽你講。
Maybe you're right. 可能你係啱嘅。
About the dome? 關於個穹頂？
Yes. 係。
Then listen to me. 咁你聽我講。
When I passed out earlier, it was like I went somewhere. 我頭先暈低嘅時候，好似去咗另一個地方。
And I saw Mom. 我見到阿媽。
She talked to me. 佢同我講嘢。
And then my Uncle Sam comes walking through the front door? 然後我舅父Sam就行入門口？
We all saw things today. 我哋今日個個都見到嘢。
Just because you dreamed about your mom 你發夢見到阿媽
doesn't mean she's alive. No, no. This wasn't a dream. 唔代表佢仲喺度。唔係，呢個唔係夢。
This was real. 呢個係真嘅。
Junior... Don't call me that! Junior...唔好咁叫我！
My name is James. 我叫James。
(door closes) （關門聲）
James. James。
(sighs) （嘆氣）
MALE REPORTER: Breaking news on the mysterious dome 男記者：最新消息，關於神秘嘅穹頂
that descended over the town of Chester's Mill. 突然罩住成個Chester's Mill小鎮。
There has still been no official statement 到目前為止，官方仲未有任何聲明
on reported abnormal magnetic activity, 解釋報導所指嘅異常磁力活動，
or why the temporarily opaque dome suddenly cleared. 或者點解之前唔透明嘅穹頂突然變返清晰。
The world remains fascinated by the dome 全世界都對呢個穹頂好著迷，
and concerned for those still trapped inside. 同時亦好擔心仲被困喺入面嘅人。
Hello? 喂？
♪ ♪
Are you okay? 你冇事嘛？
No, no, no. No! I'm not gonna hurt you! 唔好，唔好，唔好！唔好！我唔會傷害你㗎！
(screaming) （尖叫）
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org r? 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org